TLAMAHCEHUALIZTLI

tlamahcêhualiztli:

1.\TLAMAHCEHUALIZTLI pénitence, mérite, bonne action, oeuvre méritoire.

Allem. , Bussübunge, verdienstliches Werk. SIS 1952,317.

Recommandée au marchand qui établit son campement. Sah9,13.

"quitzonquîxtiâyah tlamahcêhualiztli", ils achevaient la pénitence. Sah8,64.

" quicuitlahuiltiah in tlamahcêhualiztli, in yohualtica in acxoyatlâlîliztli izazocâmpa acxoyatlâlihtiuh in tepêticpac ", ils le contraignent à la pénitence, à étendre de nuit des lits de branches de pin, qu'il aille en étendre partout au sommet des montagnes - they contrained him to do the penances, setting the fir branches (on the city altars) at night, or there where they went to place the fir branches on mountain tops. Sah8,72.

" quicuitlahuiltiah in tlachpanaliztli ahnôzo cuîcoyânôliztli, in îxquich tlamantli tlamahcêhualiztli mochîhuaya ", ils le chargent du balayage ou du chant et de la danse, de toutes les choses qui constituaient une pénitence. Sah8,72.

* à la forme possédée.

" ye oncân tzonquîza in înnezâhualiz in întlamahcehualiz in teôcuahqueh ce xihuitl ", alors se termine le jeûne, les pénitences de ceux qui durant un an ont mangé le dieu - then ended the fasting, the penances of those who had during the year eaten the god. Sah3,8.

" in ontzonquîz nâuhyohual întlamahcêhualiz ", quand s'est achevé leur pénitence de quatre jours. Sah7,45 (yntlamaceualiz).

2.\TLAMAHCEHUALIZTLI aurait aussi le sens de vol, larcin, pillage.

Form: nom d'actlon sur mahcêhua.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.